Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy @Viki
Maman ! Tae Gab !
Mi Soo est rentrée!
Mi Soo!
Noona!
Episode 7
La précision de ton impact que tu as perdu quand tu étais caddie revient Mi Soo !
C'est une bonne chose!
Ce n'est pas ça.
mon coeur était brisé maman
Avant, j'étais capable de ressentir le sweet spot droit sur l'impact
mais maintenant c'est comme si cette sensation était partie loin et je ne peux ressentir aucune chose...
Oh! J'ai eu peur.
Ajhumma.
Ne vas-tu pas êtrre en retard au travail en fesant ça !
Oh ! Qu'est-ce que je fais ?!
Excuses-moi. Ca,
tu dois noter chaque coup très attentivement.
Mi Soo, j'y vais maintenant. A toute à l'heure.
Travailles dure maman.
Ce que je voulais dire est...
Mi Soo !
Pour aujourd'hui,
Pour l'instant, passes ton temps à te concentrer sur la direction de ton tir.
Faisons ça une étape à la fois, d'accord ?
Je suis juste une marionnette. Juste une marionnette !
Aigoo.
Si ce n'étais pas toi notre professionnel, Mi Soo n'en serait pas là !
Oh mon, qui dans ce monde prendrait soin de ma Mi Soo, si ce n'est pas toi ?
Je la laisse sous ta resposabilité. <br<Oui.
Allez.
Oui.
Ta mère est vraiment formidable.
Montres-moi.
Bon coup !!!
Super !!!
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon club de golf, je m'entraîne avec...
Je l'utilisait quand j'étais plus jeune.
Fais-tu ça pour le donne à cette petite ?
Essayes-tu d'élever son niveau afin qu'elle soit ma rivale ?
Pourquoi es-tu tant obsédé par cette petite ?
Je pense... qu'elle sera capable de le faire.
Quoi ?
Que je ne pourrais pas le faire.
J'ai quelques regrets.
j'ai toujours besoin de les résoudre.
Je suis ton entraîneur.
Aish, ce pervert...
Je voudrais juste... !
Tout le monde ! C'est la joueuse choisie du ESPN...
et joueuse superstar de la Corée Min Hae Ryung qui est sur le point d'avoir le plus grand match
et sa mère, Min Sae Hwa... Accueillons-les !
Je vous remercie d'être venues, même si vous avez un tournoi qui vous attend.
Pour nous avoir invitées à une telle émission spéciale,
nous remercions.
Les droits de diffusion du sensationnel match sont actuellement demandés sur les grandes chaînes de sport aux Etats-Unis.
Le monde entier est apparemment intéréssé par ce match.
S'il vous plaît donnez une présentation rapide de Yang Ling, qui va vous rejoindre dans le match.
Yang Ling a gagné le LPGA VIP award, trois années consécutives et actuellement la meilleure dans ce jeu
Le plus important, elle a débuté comme pro seulement trois ans après avoir appris le golf.
Démontrant que c'est une golfeuse prodige
Elle est une légende qui a grandi, endurant les vents forts de la Mandchourie.
Elle a un surnom unique. La sorcière du spoon (club de golf).
Elle a un tir parfait avec trois woods qui peuvent être appelés le spoon
elle est la joueuse qui a atteint le fairway (L'allée) hors du commun à 96% du temps.
Oui.
Vous allez concourir face à cette grande joueuse, n'êtes-vous pas inquiète ?
Grâce à tous les intérêts et soutiens, Je sens que ça me donnera plus de force et rendra le match plus excitant.
Biensur, le soutien est incroyable.
Présidente Min, on doit vous dire assez souvent que êtes très charismatique.
Beaucoup de femmes semblent vous envier.
Je suis très curieuse de savoir comme votre mère est-elle à la maison.
Je pense qu'elle est la même à la maison aussi.
Elle a ce côté stricte.
je pense que c'est la raison pour laquelle je suis arrivée aussi loin.
Elle est stricte si je manque un rendez-vouz ou si je transgresse une règle du jeu.
Ca me fais sentir comme si chaque athlètes avaient un parent stricte derrière eux.
Quelles sortes de règles ou de conseils
peux-tu donner pour aider les joueurs qui rêves de devenir golfeur un jour.
Ca, je ne sais pas...
Et bien, il y a des règles extrêmement personnelles pour moi.
Règles extrêmement personnelles ? Je deviens de plus en plus intéréssée.
Toutes les mères sont les mêmes.
Par exemple,
"En vivant, ne mentionne jamais le mot "papa" ".
"ne penses jamais à ça"
Elle voulait probablement dire de se concentrer et arrêter toutes distraction au sujet de ça.
La fille à sa mère. (elles sont pareilles)
Il y a-t-il de la nourriture saine que vous aimez manger souvent.
Peut-être que je deviendrais maigre comme vous, si je mangais la même chose.
Stephan Woo ?
Oui.
Staphan Woo.
Je suis Woo Seung Ho.
Vous êtes coréen ?
Je n'aurais jamais imaginé que vous seriez coréen !
Je suis Choi Dong Kwan.
Voulez-vous qu'on mange ensemble ?
Quel menu voulez-vous...
De la pâte de haricot.
De la pâte de haricot ?
Notre station fait des ragoûts de pâte de haricot mortel.
Allons-y.
Là.
Je prends vos baggages.
Par ici.
elle est ici !
Bouge.
Présidente !
Faites nous une déclaration.
Est-ce vrai que le père de Min Hae Ryung est encore en vie ?
C'est pourquoi j'ai dit pas d'émission en live !
Vous ne la connaissez pas ?
Je suis désolée présidente.
Elle a dit qu'elle allait donner son meilleur pour ne pas échouer.
Donner le meilleur de toi-même n'est pas ce qui est important, faire ça bien l'est !
Je m'excuse.
Nous allons prendre des mesures défensives au plus vite.
Le monde entier a le regard braqué sur Min Hae Ryung.
Qu'est-ce que c'est que cette disctraction !
Un plan comme ça est juste vide de sens pour elle.
Préparez-vous au pire.
Danny, fais partir ces gens.
En fin de compte, nous n'aurions pas dû faire l'émission.
Les journalistes sont déjà entrain de creuser afin de trouver qui est le père Min Hae Ryung.
Avez-vous peur que l'identité de son père
puisse être révélée ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai peur ?
Je n'ai pas peur, c'est juste que je ne veux pas de l'inconfort de cette situation.
Ce n'est pas parce que vous trouvez cela inconfortable que les gens ne seront pas bientôt au courant de tous ça.
Cela va probablement devenir de plus en plus gros avant d'exploser.
Arrête ça.
Non.
Ecoutez-moi.
Je comprend et je peux accepter le style de vie et la philosophie que vous avez adoptés
Cependant,
aussi longtemps que Min Hae Ryung voudra connaître la vérité se sera vu comme un problème
Vous ne pouvez pas éviter cela.
Penses-tu vraiment qu'elle est comme ça parce qu'elle a besoin de son père et qu'il lui manque ?
Elle fait ça uniquement pour me défier.
Si je vous suis.. Alors vous pensez que vous avez besoin d'essayer
de trouver pourquoi elle est si hostile envers vous ?
Vous devez vraiment essayer.
L'effort signifie plus qu'un début.
Le gardien de green dont je vous ai parlé arrivera plus tard que prévu.
Il voulait rencontrer les assistants de green aussitôt que possible.
Il semble être un professionnel sérieux et consciencieux.
Pourquoi Min Hae Ryung est en retard ?
Elle n'a jamais été en retard.
Monsieur, vous avez vu Min Hae Ryung à la télévision aujourd'hui ?
Oui, vous aussi vous l'avez vu ?
J'ai entendu que la Présidente Min Sae Hwa est connue pour être une véritable cannibale.
Savez-vous qu'il y a déjà une liste en ligne sur les potentiels pères de Min Hae Ryung ?
Min Hae Ryung et la Présidente Min Sae Hwa ont vraiment fait ça ?
Vous ne pensez pas qu'elle l'a fait exprès à fin de trouver son père ?
Tu changes le programme comme tu le désir et pratiques sans entraîneurs ?
Tu es venu jusqu'ici pour me voir.
As-tu voulu que ton père constate que tu aimes ça aussi ?
Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé ça.
Un jour ton père marchera pour toi sur ce gazon alors continue d'espérer.
Salut.
Je suis le greenkeeper, Stephen Woo.
Mon nom de naissance est Woo Joon Mo.
Le Stephan Woo qui a fait une des meilleures courses au monde au Spring August Country Club ?
Le greenkeeper magique.
Ravi de vous rencontrer. Je suis John Lee.
Le testeur de terrain John Lee ?
Tu es sûrement ici pour tester le terrain en vue du prochain match.
Actuellement, je suis là en tant qu'entraîneur de Min Hae Ryung.
Ravi aussi de vous rencontrer.
Je suis un fan de la joueuse Min Hae Ryung.
N'est-elle pas entêté ?
C'est charmant.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy @Viki
Aishh. Pervers, psychopathe.
Ces temps-ci elle me regarde comme si j'étais effrayant.
Qui ? Min Hae Ryung ?
Non, pas Hae Ryung.
Je pensais qu'elle ne devait pas être facile au début mais
elle est plus lente que je ne le croyais...
Hey, es-tu ce Casanova comme le dit la rumeur ?
De quoi tu parles ?
Je parle de la gamine que j'ai choisi d'entraîner.
Elle est bonne.
Donc, tu vas m'aider à me tirer d'affaire.
Cette mademoiselle Caddy ?
Elle n'est plus un Caddy.
J'ai commencé à travailler avec elle.
Hey, travailler avec elle ?
Tu as dis que tu devrais seulement boire pour le repas et
tu as déjà bu deux bouteilles.
C'est parce que j'ai des regrets concernant ma carrière d'entraîneur.
Pourquoi une personne comme toi qui vit sa vie si facilement aurait des regrets ?
Tu connais John Lee ?
Oui.
L'entraîneur de Min Hae Ryung.
La vérité c'est que toutes les leçons de golf sont les mêmes.
Il pratique tous le driving range, font le même rounding et le même short game.
Mais alors ce John Lee m'a humilié en face de Mi Soo en me disant des trucs sur comment je devais entraîner et tout et tout...
C'était la première fois que j'ai été autant humilié de toute ma carrière d'entraîneur.
Mais quand même, tu as pu parler avec le plus célèbre des entraîneurs.
Tu as beaucoup évolué !
C'est donc ainsi ?
Mais alors les rumeurs au sujet de John Lee ne sont donc pas vraies ?
Les gens disent qu'il a tendance à vivre avec les joueurs qu'il entraîne.
Vraiment ?
En tout cas, ceux qui ont l'air gentils, y compris moi, savent comment bien utiliser leur apparence.
Wow, je ne savais pas ça... donc c'est pour ça...
Pourquoi ?
Il était tout le temps collé à Mi Soo.
Quoi ?
Il a commencé à apprendre Mi Soo comment swinger et lui dire des choses du genre qu'il était le seul à pouvoir la péparer.
J'étais à peine capable de pouvoir encore rester.
Oh, sérieux ?
Bien sûr.
Avec notre Mi Soo ?
Alors devrait-il être comme ça avec moi ?
Hey, Senior.
- Je suis revenue, entraîneur. - Ok.
De l'eau.
Je suis tellement fatiguée que je crois que je vais mourir.
La moitié du pied.
Tu as besoin d'avoir des jambes fortes pour avoir des swings solides.
Maman, je suis déjà forte.
Je n'ai pas besoin de ces sacs de sable.
C'est juste parce que tu te développes vite exactement comme ton père.
Tu as besoin de continuer à t'entraîner toi-même pour devenir plus forte. Tu dois au moins avoir des jambes comme celles de Park Se Ri.
Cette unnie et moi avions les mêmes pieds, donc je suis contente en retour.
Oh, les gens en cuisine ont dit que cet entraîneur, John Lee,
de mauvaises rumeurs courent sur lui.
Je ne sais pas quoi penser...
Au final, maintenant tu le sais maman !
Oui, il est comme ça. C'est vraiment un pervers !
Il vient dans ma chambre soit disant pour une raison.
Maintenant je pense vraiment qu'il n'y avait pas grand chose.
Pourquoi ? Il y a plus ?
Ces jours-ci, les caddies ont pratiqués leurs swings pour le certificat d'enseignement de cours
Il est tout d'un coup apparu
et il a prétendu leur enseigner le swing mais c'était définitivement pour les toucher.
Mais Maman a envoyé sa fille avec ce genre de personne.
Hey, est-ce que j'étais au courant de ça ?
Je vais aller me doucher maintenant.
Tu as encore un entraînement d'impact à faire.
Maman, si je frappe une balle à cette heure, les gens des alentours vont être réveillés.
Qui suis-je ?
J'étais capable de trouver un moyen de m'entraîner pendant que les autres dormaient.
Mais c'est un entraînement d'impact.
Le nom de cet entraînement est "digging" (creusage)
Tu creuse à 3 cm ici en swingant avec ton fer.
Si tu vas jusqu'à 10m comme ça, ça devrait signifier une centaine de swings et alors ça te sera vraiment utile.
Tu es vraiment formidable, Madame Cho Kyung Sook.
Maman, si je te succède vraiment, tu devrais publié un livre.
Arrête ça et commence ton entraînement.
Dépêche-toi, commence.
Senior, s'il vous plaît, aidez-moi.
Quoi ? T'aider ?
Moi ?
Comment ?
Je veux vraiment bien l'entraîner.
Envoie-la moi.
Un grand professeur
devrait connaître ses limites et laisser ses élèves afin qu'ils puissent s'élever plus haut.
C'est là le meilleur professeur, oui c'est ça.
Hey, là.
Tu t'es saoûlé en buvant seulement de l'eau ?
On dit que t'as une tendance à vivre avec tes élèves.
Pourquoi, tu projètes de vivre avec Mi Soo aussi ?
Si tu la regardes encore une fois, t'es définitivement mort !
Hey, il est mon junior !
Toi, enfoiré ! Ne t'inquiète pas, je vais t'en empêcher. Fais confiance à ton Senior.
As-tu sauvegardé mon numéro dans ton répertoire comme tu n'as pas appelé ?
C'est comme une balle perdue par hasard.
On n'utilise pas ces balles quand on s'entraîne pour l'impact.
N'as-tu pas compris que cette balle perdue n'était pas le problème mais que c'était toi ?
Tu m'as distraite pendant mon entraînement !
Pourtant une balle de golf, dès qu'il faut se mouiller ça perd toute son élasticité.
Et une balle qui est en "perdue" si longtemps, sera capable de tirer plus court d'environ 10 mètres.
Ah, vraiment ?
10 mètres ce n'est pas assez ?
Mais alors que devrais-je faire ? Nous n'avons pas assez d'argent pour acheter de nouvelles balles.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Alors qu'est-ce qu'il se passe dans ta tête pour que tu me suives tout le temps ?
Viens ici encore une fois,
et alors nous aurons un accident.
En étant comme ça, tu vas vraiment me frapper. J'y vais.
Hey, Tae Gap !
Il n'ya pas trop de plats d'accompagnement, car je ne suis pas allée sur le marché.
Maman, c'est d'accord.
Hum, excusez-moi...
Oui ?
Est-ce que par hasard c'est là que vit Sung Mi Soo ?
Oui, c'est ça...Mais pourquoi ?
Un sponsor ?
Un sponsor pour quoi ?
Même les protestations ont chuté 3 fois.
Tae Gap...
Nous avons vu Mi Soo lors du dernier tournoi.
Ah vraiment?
Elle aurait pu obtenir la première place... mais elle
Hey maman! est-ce que tout va toujours comme tu veux?
C'est étrange.
Elle n'est même pas une gagnante mais ils veulent la faire sponsoriser ?
Monsieur, est-ce vraiment une carte de visite ?
Si vous appelez, vous saurez.
Toi, reste tranquille !
Quelles sont les conditions ?
Oh non, il n'y a aucun piège dans ce sponsoring.
excepté qu'une fois que vous deviendrez pro, vous devrez utiliser un manche de club fournit par notre compagnie
Mais se sont des manches déjà utiliser par des pros durant les jeux...
Oh, dans ce cas, nous aimerions vraiment.
Mi Soo! ton dur travail nous apporte tellement de bienfaits!
Si ton père savait ça, il serait si fier de toi!!
Merci beaucoup !
Ah, non, non...
Nous vous fournirons le meilleur service !
Sous-titres apportés pour vous par la team de Birdie Buddy sur Viki
je dois aller à Séoul d'urgence
La compagnie qui veut sponsorisée ma fille a dit que nous devrions commencer tout de suite, dès demain.
Oh, vraiment ? C'est génial !!
Je suis trop heureuse, je suis trop heureuse !
Maman de Mi Soo !
Vous avez un appel téléphonique !
ça vient du commissariat et ça semble urgent.
Dépêche-toi et répond au téléphone !
Allo ?
Oui, je suis madame Sung...
Oui ?
Maman.
Tae Gap...
Papa.
Papa, pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi il est comme ça ?
Ton père...
il a eu un accident.
Un accident ?
Quel accident ?
Je demande quel accident a eu notre père pour être comme ça ?
Papa allait bien? il devrait y avoir des gens qui sont venus avec lui!
Pourquoi Papa est venu ici par lui-même ?
Ici, il est ici.
Pourquoi cette personne est comme ça ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec mon père ?
Eh bien... J'ai demandé ce qu'il s'est passé avec mon père !
Non, cette personne...
Pourquoi mon père est comme ça ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Hyuk Soo !
Sans dire qu'il allait sur un bateau...
Sans dire un mot d'au revoir...
Il a juste laissé une lettre et il est parti.
Maintenant, il revient ici comme ça...
je ne sais pas quoi dire.
Voici l'argent que j'avais promi de lui donner.
Il a dit qu'il devait travailler pour aider sa fille à réussir dans le golf...
C'est quelqu'un qui travaillait jusqu'à ce que son corps n'en puisse plus.
Maman, est-il mort ?
Papa est revenu vivant.
Mi Soo.
Ne veux-tu pas apprendre ton swing par des personnes comme John Lee ?
Même si tu me proposais de travailler avec dix comme lui , je ne voudrais pas avoir affaire à lui.
Je ne te trahirai pas, alors ne t'inquiète pas.
Tu es toujours comme ça lorsque j'essai d'être sérieux
Après l'avoir écouter avec attention, je dois admettre qu'il n'avait rien de mal à dire.
Tu as rencontré ce type ?
Ahem, je...en tant que senior de John Lee,
pour ça, j'ai décidé de mener une vie d'entraîneur sérieuse.
Mi Soo, John Lee...est un grand entraîneur.
je pense que tu es encore un peu endormi, alors retourne à l'intérieur et dors.
je vais encore m'entrainer un peu.
avant que papa arrive.
Cette inconstance est la raison pour laquelle ton père ne veux pas que tu fasses du golf !
tu n'as aucune ouverture d'esprit.
oublie ça, chipie.
Ici Kyung, c'est moi ! Moi !
Suk Dol !
Tu ne me reconnais pas ?
Regarde avec soin, ok ?
Comment peux-tu ne pas reconnaître un amis depuis 20ans
Quelle genre de situation c'est ?
Joonki, mon père peut dormir chez toi?
N'allez-vous pas le dire à Mi Soo ?
et bien, MI Soo doit partir bientôt. et si jamais elle voit papa dans cet état..
Hé, tu ne peux pas faire ça. imagine ce qu'elle fera si elle le découvre plus tard...
Joong Ki
Hyungnim.
S'il te plaît écoute Tae Gap.
Son état ne changera pas juste parce que Mi Soo l' a découvert
Vous pouvez lire le flux de l'herbe, n'est ce pas?
Vous pouvez voir cette trajectoire?
Vous êtes formidable.
Vous travaillez tard. Alors, j'y vais.
cette trajectoire que la balle prend sur le green..
Un athlète qui voit cette trajectoire illuminé...
on dirait qu' ils ne mentaient pas en disant que vous êtes un génie.
Je peux voir ça dans mes yeux aussi. Cette étincelle.
Le green me montre la trajectoire.
Stephan Woo, pourquoi je n'ai pas supposé qu'il était coréen?
Coréen ?
Oui.
Il est parti loin pendant 20 ans.
Et pendant ce temps il était aux Etas-Unis, donc j'ai cru qu'il était chinois...
Mais il a dit qu'il était coréen et que son nom était Woo Jung Moo.
C'est vraiment surprenant.
que le gardien de green le plus reconnu au monde soit coréen.
Parce qu'il aimait la Corée , il a dit qu'il n'a pas réfléchi à deux fois concernant notre offre.
Il semble être une personne vraiment remarquable.
Soutitres fournis par the Birdie Buddy Team sur Viki
Bonjour.
Qu'est-ce que les jeunes personnes écoutent de nos jours?
J'ai assez confience en ma playlist moi aussi.
Est-ce que j'ai tant changé ?
C'est juste que ça fait très longtemps.
Devrais-je dire, " ça fait longtemps" ou " contente de te revoir"?
C'est plûtot dur de faire une salutation ici.
Es-tu venu voir Sae Hwa?
Je suis venu parce que l'herbe appellait.
Tu es toujours le même.
Tu devrais aller la voir, Sae Hwa.
Bienvenu.
Assieds-toi.
Tu es devenu encore plus beau.
Je vieillis.
Mais toi tu es toujours aussi belle.
Dans quel condition est le green de notre Resort?
C'est un bon terrain de golf.
L'herbe est bonne et si on travaille pour la maintenir dans cette état
Le Resort peut avoir sans trop d'effort un terrain de golf de premier ordre.
Si c'est l'assentissement du responsable d'entretien de parcours le plus reconnu du monde, alors
Merci.
Je n'avais aucune idée du fait que Stephan Woo était Woo Jung Moo.
Tu savais que j'étais la directrice du Resort?
Bien sûr.
Sachant cela , je suis curieuse de connaitre tes raisons.
Les golfeurs coréens ont été élevé à un niveau mondial.
Ils améliorent leur force et ils gagnent de secondes en secondes le niveau mondial.
Sachant ça, je me demandais comment ça se passait en Corée.
Mais j'ai encore besoin de me préparer.
Alors, ne devrais-je pas me préparer pour le bien de l'imminente compétition de golf qui a lieu ici ?
Ne t'inquiètes pas, il n'y a aucun sentiments personnels derrière.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
Je vous ai appelé pour dire que nous ne devrions pas mettre de sens dans ce genre de conicidence.
Je suppose que je m'inquiétais pour rien.
Vous avez lu le contrat soigneusement, n'est ce pas ?
Je ne savais pas que ça irai aussi vite.
En tout cas, merci.
Non, c'est nous qui devrions vous remercier.
S'il vous plaît, faites d'elle une grande joueuse de golf.
Excusez-moi...
Puis-je savoir le nom de la personne qui va m'entraîner ?
Oh...
J'ai été tellement occupé ces temps-ci que je n'ai pas pu prendre un entraîneur pour ma fille.
Ha, oui.
Yoon Gwan Baek.
J'ai complété le contrat avec Sung Mi Soo. Elle viens demain.
Ce laboratoire et ce gars-là, ils sont tous deux vraiment super.
N'est-ce pas ?
C'est faux ?
Tu penses à papa, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je pense à papa.
Papa,
c'est son anniversaire demain.
Je me demande s'il aura une soupe d'algue...
Ton père va bien. Tu ne dois pas t'inquiéter.
Papa t'a appelé ?
Quand ?
Tu lui as parlé ?
Mi Soo.
Tu connais ton père.
C'est une personne forte.
Donc, ne t'inquiètes pas et travail dur.
Hmm...
Je pensais que papa t'avait appelé.
D'accord.
Je travaillerai dur.
Aigoo.
Aigoo. Père de Mi Soo.
Aigoo. Non, non, non.
Je vais donner ceci à Mi Soo, Mi Soo.
Aigoo, père de Mi Soo.
Hé !
Mi Soo aime le tofu. Mi Soo aime le tofu.
Attrapez-le.
Mi !
Mi Soo !
Non, non, non !
Papa !
Hé !
Non,non, non.
Mi Soo.
Je vais donner ça à Mi Soo.
Mi Soo aime le tofu. Mi Soo aime le tofu.
Mi Soo aime le tofu.
Hyun Soo.
Mi Soo aime le tofu !
Ma Mi Soo.
Maman.
Arrête de pleurer. Vais-je aller mourir ?
Tu dois te concentrer sur ton entraînement, d'accord ?
Ne reviens pas tant que tu n'es pas devenu pro.
Je le deviendrai.
Je crains que vous ne serez jamais en place, si je vais sur un long entraînement à deux reprises.
Dae Gab. Ecoute maman et aide la. D'accord ?
Occupe toi juste de toi.
Toi...
Aigoo. Dépêche toi et pars.
Ne sois pas trop têtu et reste concentré, d'accord ?
Maman, je ne suis pas si têtu !
Aigoo.
Que fais-tu ? Si tu continues à rester là, maman va pleurer encore plus.
Maman, arrête de pleurer. Parce que tu pleures, je pense à papa et ça me donne envie de pleurer.
Si papa vient, promets moi de me le dire, d'accord ?
D'accord. Dépêche toi et pars.
Mi Soo !
Hé !
Mi Soo !
Papa de Mi Soo !
Mi Soo !
Hé !
Ta da !
Pa-papa.
Je n'ai jamais pensé à la défaite.
Mi Soo !!
Je renonce au contrat. Je ne peux pas partir.
Non, j'arrête le golf.
Maintenant, je suis sûre que le golf n'est pas fait pour moi.
Enlève tes chaussures.
S.H.
Ton amoureuse ?
Quelqu'un que j'ai aimé.
Dites à Mi Soo d'observer cette compétition.
Ca l'aidera.
Non, non, non !
Lâchez mon père !